1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:14,539 --> 00:00:17,434 CO: Hoor je het daar? Kapitein aan het woord. SITREP. 3 00:00:17,434 --> 00:00:20,330 We evacueren er zes Australische hulpverleners. 4 00:00:20,330 --> 00:00:23,828 Intel meldt opstandelingengroepen zijn actief in het gebied 5 00:00:23,828 --> 00:00:26,643 en terroriseren de lokale bevolking bevolking en buitenlanders. 6 00:00:26,643 --> 00:00:29,016 Al het niet-essentiële personeel verder op de bovendekken 7 00:00:29,016 --> 00:00:30,986 kogelvrije vesten moeten dragen. 8 00:00:30,986 --> 00:00:33,238 Ik herinner al het personeel eraan van onze omgangsregels. 9 00:00:33,238 --> 00:00:35,570 Wij mogen niet schieten tenzij er op ons wordt geschoten. 10 00:00:35,570 --> 00:00:37,903 Snelheid en efficiëntie is hier de sleutel, team. 11 00:00:37,903 --> 00:00:40,879 Laten we naar binnen gaan, onze mensen halen en ga weg. 12 00:00:40,879 --> 00:00:42,366 Stand-by om langszij te gaan. 13 00:00:42,366 --> 00:00:43,854 Schildwachten op het bovendek, neem uw positie in. 14 00:00:43,854 --> 00:00:46,066 NAV: Stuurboord 30. Wijziging 025. 15 00:00:46,066 --> 00:00:48,398 XO: Oké. Ja, begrepen. Wacht even, alstublieft. 16 00:00:48,398 --> 00:00:50,047 Meneer, de lokale bevolking blokkeert hun voertuig 17 00:00:50,047 --> 00:00:51,656 en sommigen van hen zijn gewapend. 18 00:00:51,656 --> 00:00:53,505 Ze zullen moeten vinden een manier om door te dringen. 19 00:00:53,505 --> 00:00:55,798 We hebben ze nodig op die kade in vijf minuten. Ja, meneer. 20 00:00:55,798 --> 00:00:59,012 (MANNEN SCHREEUWEN) 21 00:01:02,835 --> 00:01:04,275 (HOORN TOETERT) 22 00:01:07,620 --> 00:01:09,027 (GEONVUUR) 23 00:01:18,478 --> 00:01:20,730 CHARGE: De boegschroef is zichtbaar Alarm voor hoge temperaturen, meneer. 24 00:01:20,730 --> 00:01:22,539 Dat is niet wat Ik moet horen 25 00:01:22,539 --> 00:01:24,309 zoals ik op het punt sta ons te plaatsen naast, Charge. 26 00:01:24,309 --> 00:01:25,997 Is het de stuwkracht of de sensor? 27 00:01:25,997 --> 00:01:27,727 Mijn geld staat op de sensor maar weet je, 28 00:01:27,727 --> 00:01:29,737 Bill Gates hier waarschijnlijk wel daar iets over te zeggen. 29 00:01:29,737 --> 00:01:32,190 Oké, haal iemand naar beneden naar het boegschroefcompartiment 30 00:01:32,190 --> 00:01:33,678 en controleer dat sensor persoonlijk. 31 00:01:33,678 --> 00:01:34,925 Maak het snel. 32 00:01:34,925 --> 00:01:36,413 Nav, we gaan praat daarover. 33 00:01:36,413 --> 00:01:38,343 Dat zou opgelost moeten worden. Ja, meneer. 34 00:01:38,343 --> 00:01:40,664 Hallo... Meneer, ik ben ze kwijt. Wil je blijven proberen? 35 00:01:42,605 --> 00:01:45,613 Ik wed dat ze wensten dat ze hadden geluisterd naar hun reisadvies. 36 00:01:48,597 --> 00:01:50,809 XO: Ik kan ze zien. 37 00:01:50,809 --> 00:01:53,336 (MANNEN SCHREEUWEN) 38 00:01:54,870 --> 00:01:55,991 Meneer, het is ze gelukt. 39 00:02:16,103 --> 00:02:17,591 XO: Meneer, de boegschroef is online. 40 00:02:17,591 --> 00:02:19,157 Rogier. 41 00:02:26,478 --> 00:02:27,918 (SHELL FLUITEN) 42 00:02:30,861 --> 00:02:32,751 Dat was een mortier. Maak de bovenste dekken leeg. 43 00:02:32,751 --> 00:02:34,802 Al het personeel, duidelijk de bovenste dekken in de haast. 44 00:02:34,802 --> 00:02:36,169 Wees snel, kabelpartij. 45 00:02:36,169 --> 00:02:39,623 Nav, breng ons buiten het bereik van de mortieren maar behoud visueel contact. 46 00:02:43,046 --> 00:02:45,973 (MORTIERBRANDEN, SHELFLUITEN) 47 00:03:02,790 --> 00:03:05,324 Rekening houden met de hele bemanning, geef mij een schaderapport. 48 00:03:05,324 --> 00:03:06,650 Meneer. 49 00:03:14,653 --> 00:03:16,141 (MANNEN SCHREEUWEN) 50 00:03:16,141 --> 00:03:18,192 Stap uit de auto. Beweging! 51 00:03:18,192 --> 00:03:20,122 Beweging! Beweeg, ga weg! Ga weg! 52 00:03:20,122 --> 00:03:23,690 (MANNEN BLIJVEN SCHREEUWEN) 53 00:03:28,205 --> 00:03:29,531 Ga uit de auto! 54 00:03:31,100 --> 00:03:33,181 Oké, oké. Het is in orde, oké? 55 00:03:35,162 --> 00:03:37,974 Is het goed als ik ga kijken? als het goed gaat met die jongens? 56 00:04:33,109 --> 00:04:35,561 CO: SAS vliegt weg Townsville voor de extractie. 57 00:04:35,561 --> 00:04:37,452 Townsville tenminste zes uur onderweg, meneer. 58 00:04:37,452 --> 00:04:39,179 Ik weet. 59 00:04:42,237 --> 00:04:44,569 Hoe gaan we het lokaliseren van die mortel? 60 00:04:44,569 --> 00:04:46,781 Dit is ongeveer waar de granaten raakten ingeslagen. 61 00:04:46,781 --> 00:04:48,269 Ze hadden ontslagen kunnen worden 62 00:04:48,269 --> 00:04:50,320 van waar dan ook hierboven de kustlijn in dit gebied. 63 00:04:50,320 --> 00:04:52,089 Hoeveel daarvan is giswerk? 64 00:04:52,089 --> 00:04:54,864 Eh, 60/40. Als ze weer schieten, Ik kan nauwkeuriger zijn. 65 00:04:54,864 --> 00:04:56,714 Iets, Spin? 66 00:04:56,714 --> 00:04:58,845 Gewoon veel jungle tot nu toe, meneer. 67 00:04:58,845 --> 00:05:02,343 Het zijn vrijwillige hulpverleners. Laat ze met rust. 68 00:05:02,343 --> 00:05:04,274 Je weet wat ze zeggen over de beste bedoelingen. 69 00:05:04,274 --> 00:05:05,400 Wat? 70 00:05:05,400 --> 00:05:09,260 De weg naar de hel is ermee geplaveid. 71 00:05:09,260 --> 00:05:10,868 Stil. 72 00:05:10,868 --> 00:05:15,810 Contact. Lager 330, bereik 1200 meter, meneer. 73 00:05:19,193 --> 00:05:20,759 Doel verwerven. 74 00:05:28,522 --> 00:05:29,849 Typhoon richtdoel. 75 00:05:29,849 --> 00:05:31,896 Aimerdoel bevestigd, meneer. 76 00:05:36,162 --> 00:05:38,374 (MANNEN SCHREEUWEN) 77 00:05:38,374 --> 00:05:40,626 Doe het rustig aan. Kom op, jongens, Dit is niet nodig. 78 00:05:40,626 --> 00:05:43,280 Wij willen gewoon op de boot stappen en ga weg hier. 79 00:05:43,280 --> 00:05:45,888 Toestemming voor brandtyfoon, meneer. 80 00:05:46,980 --> 00:05:48,709 Ik wil je gewoon geven iets, oké? 81 00:05:48,709 --> 00:05:50,358 Ik geef je gewoon mijn horloge. 82 00:05:50,358 --> 00:05:52,047 Gewoon een kleinigheidje om mee te gaan. 83 00:05:52,047 --> 00:05:54,048 Akkoord? Heel erg bedankt, jongens. 84 00:05:55,465 --> 00:05:57,111 (SCHREEUWEN IN PLAATSELIJKE TAAL) 85 00:06:06,644 --> 00:06:08,132 Meneer! 86 00:06:08,132 --> 00:06:10,223 Houd vuur vast. 87 00:06:10,223 --> 00:06:12,636 XO: We vallen binnen onze regels van betrokkenheid, meneer. 88 00:06:12,636 --> 00:06:15,410 Ik kan dit niet verergeren situatie verder, X. 89 00:06:15,410 --> 00:06:17,139 Laat de RHIB's klaarmaken en klaar om te gaan. 90 00:06:17,139 --> 00:06:19,351 Je zult moeten vluchten de handschoen van die mortier. 91 00:06:19,351 --> 00:06:21,161 Als het opnieuw brandt, het zal eruit gehaald worden. 92 00:06:21,161 --> 00:06:22,649 NAV: Handen naar instapstations. 93 00:06:22,649 --> 00:06:24,338 Ga uit van schadebeheersingsstatus drie conditie reis. 94 00:06:24,338 --> 00:06:26,509 Stand-by om beide RHIB's te lanceren. 95 00:06:26,509 --> 00:06:27,997 MAN: Weg zeeboot, weg zeeboot. 96 00:06:27,997 --> 00:06:29,445 Stand-by om stuurboord RHIB te lanceren. 97 00:06:29,445 --> 00:06:31,335 Weg zeeboot, weg zeeboot. 98 00:06:31,335 --> 00:06:33,736 Stand-by om haven RHIB te lanceren. 99 00:06:39,458 --> 00:06:42,591 Persoonlijk zou ik hebben geblazen die mortel naar volgende week. 100 00:07:15,891 --> 00:07:17,697 Leg je wapen neer. 101 00:07:18,746 --> 00:07:20,193 (SCHREEUWT) Laat je wapen vallen! 102 00:07:20,193 --> 00:07:21,842 Leg je wapen neer... (MANNEN SCHREEUWEN) 103 00:07:21,842 --> 00:07:24,134 Oké, stop, stop! 104 00:07:24,134 --> 00:07:27,070 Wij zijn de Australische marine. Dit zijn Australische staatsburgers. 105 00:07:27,070 --> 00:07:28,920 Wij zullen plaats maken en jij laat het ons toe 106 00:07:28,920 --> 00:07:30,890 neem ze mee aan boord van ons schip. 107 00:07:30,890 --> 00:07:32,700 Laat je wapens zakken. 108 00:07:32,700 --> 00:07:34,992 Laat je wapens zakken! 109 00:07:34,992 --> 00:07:37,968 Oké, leg je wapens neer. Laat ze zakken. 110 00:07:37,968 --> 00:07:39,616 MAN: Laat ze niet gaan. Juist, maak plaats. 111 00:07:39,616 --> 00:07:41,104 Bewaar ze hier. Maak plaats. 112 00:07:41,104 --> 00:07:44,080 Maak plaats. Maak plaats. 113 00:07:44,080 --> 00:07:46,401 Dit eiland is van mij, vrouw. 114 00:07:47,498 --> 00:07:48,905 Ga weg! 115 00:07:52,002 --> 00:07:53,932 Oké, Buffer, dat willen we niet de situatie uitlokken. 116 00:07:53,932 --> 00:07:56,063 Laat hem zien dat je hem geen kwaad wil doen. 117 00:07:56,063 --> 00:07:58,957 (MAN SCHREEUWT) MAN: Laat ze niet gaan. 118 00:08:01,010 --> 00:08:03,663 Het enige wat wij willen zijn onze mensen en wij zullen gaan. 119 00:08:04,951 --> 00:08:06,036 Jij maakt plaats. 120 00:08:06,036 --> 00:08:09,012 (SCHREEUWT) 121 00:08:09,012 --> 00:08:10,500 Oké, laten we gaan. Laten we verhuizen. 122 00:08:10,500 --> 00:08:12,752 Ray Walsman. Hoe gaat het met jou? 123 00:08:12,752 --> 00:08:14,843 Ik wil dat je je vormt een hechte groep, heren, 124 00:08:14,843 --> 00:08:17,215 en begin vooruit te gaan - We brengen je naar het schip. 125 00:08:17,215 --> 00:08:19,025 Begin vooruit te gaan. Houd het tempo hoog. 126 00:08:19,025 --> 00:08:21,599 Begin vooruit te gaan. Beweeg als snel als je kunt richting de boot. 127 00:08:21,599 --> 00:08:24,572 (MANNEN SCHREEUWEN) 128 00:08:25,901 --> 00:08:27,349 Je koopt ons. 129 00:08:27,349 --> 00:08:29,511 XO: We bedoelen je geen kwaad. Wij gaan. 130 00:08:31,009 --> 00:08:32,094 Wij gaan. 131 00:08:32,094 --> 00:08:34,222 Oké, breng ze in beweging, Swain. 132 00:08:36,799 --> 00:08:38,640 Wij gaan. 133 00:08:49,909 --> 00:08:53,042 Jullie horen hier niet, Aussies. 134 00:08:55,217 --> 00:08:57,023 Dit is van ons. 135 00:09:13,996 --> 00:09:15,484 Volg mij, heren. 136 00:09:15,484 --> 00:09:17,245 Ik zal je ergens vinden comfortabel om te ontspannen. 137 00:09:21,074 --> 00:09:24,291 Mijnheer Walsman, dit is het onze commandant 138 00:09:24,291 --> 00:09:25,779 van de 'Hammersley' Luitenant-commandant Flynn. 139 00:09:25,779 --> 00:09:28,031 Ik ben erg blij u te ontmoeten, meneer. 140 00:09:28,031 --> 00:09:30,484 Oh, alsjeblieft, noem me Mike. Welkom aan boord. 141 00:09:30,484 --> 00:09:32,414 Mijn vrienden en ik zouden dat doen graag bedanken 142 00:09:32,414 --> 00:09:33,902 omdat je ons daar weg hebt gehaald. 143 00:09:33,902 --> 00:09:36,395 Er was lef voor nodig wat je deed op die kade. 144 00:09:36,395 --> 00:09:38,486 Stond recht tegenover hen, uw leidinggevende deed dat. 145 00:09:38,486 --> 00:09:40,336 Jij ook, van wat ik zag. 146 00:09:40,336 --> 00:09:43,744 Dat is dankzij mijn jaren van ruzie in de bestuurskamer. 147 00:09:45,925 --> 00:09:47,976 Wat voor soort hulpwerk doen jullie heren hier, 148 00:09:47,976 --> 00:09:49,464 als je het niet erg vindt dat ik het vraag? 149 00:09:49,464 --> 00:09:50,952 Zakenlieden, vooral. 150 00:09:50,952 --> 00:09:53,164 En als we de regering over economische hervormingen, 151 00:09:53,164 --> 00:09:54,853 wij zijn aan het vissen hun voorraden marlijn. 152 00:09:54,853 --> 00:09:56,903 Het is jammer dat ze het niet beseffen jij bent hier om te helpen. 153 00:09:56,903 --> 00:09:58,713 Ja, nou ja, de meeste slechte dingen in dit land 154 00:09:58,713 --> 00:10:00,201 kom ergens anders vandaan. 155 00:10:00,201 --> 00:10:03,289 Ik kan het ze niet kwalijk nemen dat ze dat wel zijn onzeker over onze bedoelingen. 156 00:10:09,329 --> 00:10:11,662 Wij allemaal hier? 157 00:10:11,662 --> 00:10:13,592 Zwaan. Waar is Swain? 158 00:10:13,592 --> 00:10:15,639 O, hij is... Hier, baas. Sorry. 159 00:10:17,734 --> 00:10:20,589 (KLOPT) Anzac bickies, iemand? 160 00:10:20,589 --> 00:10:22,680 Oh, bedankt, Bommenwerper. Ze zijn nog warm. 161 00:10:22,680 --> 00:10:25,161 Vers uit de oven. De geur maakt me gek. 162 00:10:27,103 --> 00:10:29,114 Je weet dat we er zes hebben extra gasten voor het diner? 163 00:10:29,114 --> 00:10:30,119 Ja, meneer. 164 00:10:30,119 --> 00:10:32,009 Vanavond is een keuze uit een lekkere rode garnalencurry 165 00:10:32,009 --> 00:10:33,578 geserveerd op jasmijnrijst, 166 00:10:33,578 --> 00:10:35,548 of ik heb wat spag bol voor het plebs. 167 00:10:35,548 --> 00:10:38,202 En wat zijn de Chefo's? aanbeveling? 168 00:10:38,202 --> 00:10:40,213 Dat zou spag bol zijn voor jou, Buff. 169 00:10:40,213 --> 00:10:41,653 (ALLEN gniffelen) 170 00:10:44,435 --> 00:10:46,567 Zit ze goed op haar plek? 171 00:10:46,567 --> 00:10:48,336 Korte lont. 172 00:10:48,336 --> 00:10:50,668 Ze kookt geen chips, baas. 173 00:10:50,668 --> 00:10:52,237 Nee, nou, dat gaat gebeuren moeten veranderen. 174 00:10:52,237 --> 00:10:54,770 Ik hou van haar kip, die ze deed de andere nacht. Het was goed. 175 00:10:54,770 --> 00:10:58,027 Hoe dan ook, goed gedaan vandaag. Alle afdelingen. 176 00:10:58,027 --> 00:10:59,716 Het was een harde noot, en uitstekend resultaat. 177 00:10:59,716 --> 00:11:02,169 Zorg ervoor dat je dat doorgeeft. MAN: Bedankt. 178 00:11:02,169 --> 00:11:03,295 Meneer. 179 00:11:03,295 --> 00:11:06,392 Nav, je wilt met mij praten over die boegschroef. 180 00:11:06,392 --> 00:11:08,724 Ja, meneer... Je hebt mij daarin teleurgesteld. 181 00:11:08,724 --> 00:11:10,654 Techneuten moesten dat doen kijk er dinsdag maar eens naar. 182 00:11:10,654 --> 00:11:13,228 Het spijt me, meneer. We verloren de macht naar de kombuiskoelkasten. 183 00:11:13,228 --> 00:11:15,118 Sinds we op het punt stonden te verliezen al onze bederfelijke goederen, 184 00:11:15,118 --> 00:11:16,606 dat had voorrang. 185 00:11:16,606 --> 00:11:18,295 Het bier koud houden prioriteit kreeg 186 00:11:18,295 --> 00:11:20,587 dan nauwkeurig kunnen zijn het schip manoeuvreren? 187 00:11:20,587 --> 00:11:22,316 Meneer, ik heb het ondertekend. 188 00:11:22,316 --> 00:11:24,005 We zijn te ver van huis opnieuw te bevoorraden, 189 00:11:24,005 --> 00:11:25,855 en ik was het daarmee eens het schip in maaltijden 190 00:11:25,855 --> 00:11:26,976 was belangrijker. 191 00:11:28,911 --> 00:11:30,600 We moeten de elektronica versterken. 192 00:11:30,600 --> 00:11:33,857 Ik heb met NAVCOM gesproken en hebben hen overgehaald om ons een opluchting te geven. 193 00:11:33,857 --> 00:11:36,028 Dat zou enorm zijn behulpzaam, meneer. 194 00:11:36,028 --> 00:11:37,275 Nou, we halen hem morgen op 195 00:11:37,275 --> 00:11:39,165 als we onze gasten afzetten op HMAS 'Melbourne' 196 00:11:39,165 --> 00:11:41,417 Ik weet zeker dat je hem goed zult gebruiken. Ja, meneer. 197 00:11:41,417 --> 00:11:44,353 Nog een laatste ding - Canberra is bezig 198 00:11:44,353 --> 00:11:46,323 van formaliseren een vredeshandhavingsregeling 199 00:11:46,323 --> 00:11:48,012 met de regering van Samaru. 200 00:11:48,012 --> 00:11:50,425 We kunnen dus verwachten dat we hier weer terug zijn de komende maanden! 201 00:11:50,425 --> 00:11:54,285 (SARCASTISCH) Geweldig! Dat zou wees opnieuw de Salomons. 202 00:11:54,285 --> 00:11:55,894 MAN OP P.A: 'Hammersley', dit is 'Melbourne', 203 00:11:55,894 --> 00:11:57,382 Boottransfer, mijn bakboordzijde. Over. 204 00:11:57,382 --> 00:11:58,628 Bedankt! 205 00:11:58,628 --> 00:12:01,162 Als je ooit op Truman Island bent, kom langs voor een drankje! 206 00:12:01,162 --> 00:12:02,602 Zal doen. 207 00:12:05,786 --> 00:12:08,681 Pardon, meneer, ik heb besteld onze andere RHIB wordt gelanceerd 208 00:12:08,681 --> 00:12:10,491 om onze opluchting op te halen. 209 00:12:10,491 --> 00:12:11,932 Erg goed. 210 00:12:23,681 --> 00:12:26,162 Wordt ET bij ons gepost? 211 00:12:29,110 --> 00:12:31,683 Fijn om het oude te hebben bende weer bij elkaar. 212 00:12:31,683 --> 00:12:33,124 Zou je niet zeggen? 213 00:12:34,739 --> 00:12:36,546 (ONZEKER) Ja. 214 00:12:40,852 --> 00:12:42,499 Laten we gaan! 215 00:12:44,391 --> 00:12:48,251 (LACHT) Het is het wezen uit de diepte! 216 00:12:48,251 --> 00:12:50,624 Nou, ik heb het gehoord, jongens kon niet zonder mij! 217 00:12:50,624 --> 00:12:53,036 Ja, juist! Het is goed je weer te zien. 218 00:12:53,036 --> 00:12:55,003 Het is goed om hier te zijn! 219 00:13:03,170 --> 00:13:05,011 CO: Welkom terug, ET. 220 00:13:07,875 --> 00:13:09,602 Dank u, meneer. 221 00:13:23,397 --> 00:13:25,649 XO: Dus, zoals je kunt zien, de brug is veel ruimer. 222 00:13:25,649 --> 00:13:27,137 Dat is het zeker. 223 00:13:27,137 --> 00:13:28,987 We zijn niet allemaal bovenop elkaar. 224 00:13:28,987 --> 00:13:32,968 Oh! Dit... dit is de EOD. De elektro, eh... 225 00:13:32,968 --> 00:13:34,898 Optisch apparaat. 226 00:13:34,898 --> 00:13:37,986 EOD voor jou, maat. Bedankt, Spide. 227 00:13:39,643 --> 00:13:41,131 Wat is er aan de hand? 228 00:13:41,131 --> 00:13:43,133 Je concentreert je op een onderwerp en... 229 00:13:45,595 --> 00:13:48,568 Maak de Typhoon ervan afhankelijk, en dan volg je het. 230 00:13:49,616 --> 00:13:51,104 Rechts. 231 00:13:51,104 --> 00:13:53,718 Kun je je kleine krijgen technisch hoofd daarover? 232 00:13:53,718 --> 00:13:56,492 Aanval! Ze lieten je hier ook, toch? 233 00:13:56,492 --> 00:14:00,071 Oeh, ja. Conditie was Ik heb mijn grappen opgeschoond. 234 00:14:00,071 --> 00:14:02,927 En mijn kalenders. (SPREEKT ONDUIDELIJK) 235 00:14:02,927 --> 00:14:04,656 Wat draagt ze? 236 00:14:04,656 --> 00:14:07,350 Ik weet het niet. Ik geloof dat het zo heet een 'bikinitop' 237 00:14:07,350 --> 00:14:09,763 Nu, ik dacht dat ik het je verteld had om haar in uw hut op te sluiten. 238 00:14:09,763 --> 00:14:11,773 Ik weet niet hoe zij Ik ben hier weer, mevrouw. 239 00:14:11,773 --> 00:14:13,382 EN. Meneer. 240 00:14:13,382 --> 00:14:15,352 De X heeft je gegeven de koksrondleiding? 241 00:14:15,352 --> 00:14:17,604 Dat heeft ze gedaan, meneer. Dit is een geweldige boot. 242 00:14:17,604 --> 00:14:19,293 Laten we eens kijken of wij kan het niet groter maken. 243 00:14:19,293 --> 00:14:20,781 Pak een pen en papier. 244 00:14:20,781 --> 00:14:23,435 Ik heb een lijst met defecten voor je zolang je arm. 245 00:14:23,435 --> 00:14:25,365 Meneer. 246 00:14:25,365 --> 00:14:28,454 N-Nav, heb je een pen? Ik zou kunnen gebruiken? 247 00:14:33,086 --> 00:14:35,378 (ZWAKKE) Dank je. Oké, laten we gaan. 248 00:14:35,378 --> 00:14:38,073 Allereerst de sensoreenheid voor de boegschroef. 249 00:14:38,073 --> 00:14:40,234 Probleem lijkt te zijn de thermostaat. 250 00:14:46,678 --> 00:14:48,166 Hoi. 251 00:14:48,166 --> 00:14:50,177 Kijk, Nikki, dat kan niet voor altijd voor mij verbergen. 252 00:14:50,177 --> 00:14:51,665 We hebben niets om over te praten. 253 00:14:51,665 --> 00:14:54,112 Ik denk van wel. Nikki. 254 00:14:56,169 --> 00:14:58,662 Je krijgt ons allebei van de boot getrapt. 255 00:14:58,662 --> 00:15:00,102 Het spijt me. 256 00:15:01,155 --> 00:15:03,157 Wat doe jij hier? 257 00:15:04,975 --> 00:15:07,348 De commandant Marshall heeft het verzoek zelf ingediend. 258 00:15:07,348 --> 00:15:09,640 Hij wist dat ik dat wilde een Cairns-bericht. 259 00:15:09,640 --> 00:15:12,213 Als ik kieskeurig ben over welke, hij zou achterdochtig worden. 260 00:15:12,213 --> 00:15:14,215 Je had naar boven kunnen komen met iets. 261 00:15:15,752 --> 00:15:17,522 Maar ik denk dat je prioriteiten zijn ben niet bij mij - 262 00:15:17,522 --> 00:15:19,291 ze zijn bij de buffer en de zwaan. 263 00:15:19,291 --> 00:15:20,819 Je weet dat dat niet waar is! 264 00:15:20,819 --> 00:15:22,468 Ik kon het niet verdragen om weg te zijn van je vrienden? 265 00:15:22,468 --> 00:15:24,710 Nikki! Dat is niet waar! 266 00:15:26,167 --> 00:15:28,540 Ik dacht aan het idee u van de boot te plaatsen 267 00:15:28,540 --> 00:15:29,981 was zo dat wij... 268 00:15:32,762 --> 00:15:34,693 Ik heb je e-mails verwijderd. 269 00:15:34,693 --> 00:15:36,100 O-Oké. 270 00:15:36,100 --> 00:15:38,834 Ik denk dat we gaan annuleren die reis naar Fraser Island. 271 00:15:38,834 --> 00:15:41,891 Nee, nee, dat zijn wij niet ga de reis annuleren. 272 00:15:41,891 --> 00:15:45,108 We doen alles wat we hebben wilde doen - we... 273 00:15:45,108 --> 00:15:47,038 Nikki, wij gewoon discreet moeten zijn. 274 00:15:47,038 --> 00:15:48,646 Niemand hoeft het te weten. 275 00:15:48,646 --> 00:15:50,215 Nee, je bent misleid als je denkt 276 00:15:50,215 --> 00:15:53,150 dat we een relatie kunnen hebben op een boot van dit formaat. 277 00:15:53,150 --> 00:15:55,402 Zelfs dit gesprek voeren zou ervoor kunnen zorgen dat we er allebei uit worden gezet. 278 00:15:55,402 --> 00:15:56,890 Weet je wat het gekke is? 279 00:15:56,890 --> 00:16:01,110 We wachtten 10 keer langer dan het in werkelijkheid duurde. 280 00:16:15,107 --> 00:16:17,348 XO OVER P. A: Commandant gevraagd, brug. 281 00:16:23,431 --> 00:16:25,642 Wat is het? Robert. 282 00:16:25,642 --> 00:16:27,613 Meneer, we hebben het een jacht op de marifoon. 283 00:16:27,613 --> 00:16:30,468 hulp vragen bij een zoek- en reddingsactie. 284 00:16:30,468 --> 00:16:32,117 Wat is er, een man overboord? 285 00:16:32,117 --> 00:16:33,557 Soort van. 286 00:16:36,540 --> 00:16:39,838 Mijn naam is Mike Flynn. Ik ben de kapitein van dit schip. 287 00:16:39,838 --> 00:16:41,325 MAN OP RADIO: Hallo, kapitein. 288 00:16:41,325 --> 00:16:43,980 Onze hond is vermist en we hebben jouw hulp nodig. 289 00:16:43,980 --> 00:16:46,875 Wat voor soort hond is het? Over. 290 00:16:46,875 --> 00:16:48,886 Hij is een border collie, Henry. 291 00:16:48,886 --> 00:16:51,781 De kinderen stopten hem in de rubberboot off the back of the boat. 292 00:16:51,781 --> 00:16:53,828 Dacht dat ze zouden testen zijn zeebenen. Over. 293 00:16:55,923 --> 00:16:58,816 Jullie spelen niet een grapje over mij, jij ook? 294 00:17:01,191 --> 00:17:04,166 Weet jij waar hij op drift geraakt? Over. 295 00:17:04,166 --> 00:17:07,142 Ongeveer vijf zeemijl ten oosten van Gardiner Island 296 00:17:07,142 --> 00:17:08,751 rond 11.30 uur. 297 00:17:08,751 --> 00:17:10,480 De kinderen zijn behoorlijk overstuur. 298 00:17:10,480 --> 00:17:12,410 Het zou geweldig zijn als jij zou kunnen helpen. Over. 299 00:17:12,410 --> 00:17:14,582 Nou ja, we zullen het houden een oogje in het zeil, maar... 300 00:17:14,582 --> 00:17:16,753 ...kan het niet beloven wat dan ook. 301 00:17:16,753 --> 00:17:19,040 Australisch oorlogsschip uit. 302 00:17:20,171 --> 00:17:22,779 Geen klus te groot of te klein. 303 00:17:24,554 --> 00:17:26,525 Oké, laten we een cursus maken voor Gardinereiland, 304 00:17:26,525 --> 00:17:28,455 draai dan naar het zuiden met de stroom. 305 00:17:28,455 --> 00:17:31,348 Ja, meneer. Kijk of we Henry niet kunnen vinden. 306 00:17:34,326 --> 00:17:35,935 Hoe gaat het, RO? 307 00:17:35,935 --> 00:17:38,830 Meneer, we hebben het een oorlogsschip van $ 50 miljoen, 308 00:17:38,830 --> 00:17:40,796 en we zijn weg op zoek naar een hond? 309 00:17:41,967 --> 00:17:45,908 Ja. Misschien wil je dat wel om NAVCOM, X. 310 00:17:45,908 --> 00:17:48,883 Zoek- en reddingsoefening, misschien, meneer? 311 00:17:48,883 --> 00:17:51,698 SAR, X, heel goed. 312 00:17:51,698 --> 00:17:53,186 Kom op, RO. 313 00:17:53,186 --> 00:17:55,880 Stel je de gezichten van die kinderen eens voor als ze hun hond terugkrijgen. 314 00:17:55,880 --> 00:17:57,770 Wat? Stijf en verbrand door de zon? 315 00:17:57,770 --> 00:17:59,772 Dat is als het niet zo is al haaienvlees. 316 00:18:01,591 --> 00:18:04,607 Neem je halflege mok, als je er klaar mee bent. 317 00:18:04,607 --> 00:18:07,904 Iedereen, jullie zijn op de hoogte. 318 00:18:07,904 --> 00:18:09,513 Breng je vuile mokken mee naar de kombuis 319 00:18:09,513 --> 00:18:11,000 als je klaar bent met ze. 320 00:18:11,000 --> 00:18:14,338 Anders kan het de volgende keer wel uit karton drinken. 321 00:18:14,338 --> 00:18:16,625 Beschouw jezelf als verteld. 322 00:18:18,681 --> 00:18:22,059 Bommenwerper, de kansen van de hond zijn niet erg gezond. 323 00:18:22,059 --> 00:18:24,673 Dat is grappig, RO. Ik niet Vergeet niet om uw mening te vragen. 324 00:18:24,673 --> 00:18:26,720 Nou, ik ben gewoon realistisch. 325 00:18:30,504 --> 00:18:33,077 Bomber is verdeeld over de hond. 326 00:18:33,077 --> 00:18:34,807 Houd je van honden, jij ook, bommenwerper? 327 00:18:34,807 --> 00:18:37,300 Ja, ik hou van honden. Ik denk je zou een kattenmens zijn. 328 00:18:37,300 --> 00:18:39,511 Heb een hekel aan katten. Absoluut geen hondenmens. 329 00:18:39,511 --> 00:18:41,281 Ik denk niet veel ook van honden. 330 00:18:41,281 --> 00:18:43,533 Ik denk niet dat je denkt veel van wat dan ook, RO. 331 00:18:43,533 --> 00:18:46,066 Ja, een echte spelbreker, nietwaar? Spin... 332 00:18:46,066 --> 00:18:47,795 Ga uit de weg. Beweging. 333 00:18:47,795 --> 00:18:49,886 De hond is... Wat moet dat betekenen? 334 00:18:49,886 --> 00:18:51,374 De hond... (Maakt zijn keel door GELUID)... dood? 335 00:18:51,374 --> 00:18:53,908 Wat? Nee. 336 00:18:53,908 --> 00:18:55,989 Wat is dan... (keeldoorsnijdend GELUID)... zou moeten betekenen? 337 00:18:57,286 --> 00:19:00,382 Rechts. Ga uit mijn kombuis. Gaan. Beweging. Nu. 338 00:19:00,382 --> 00:19:02,795 De dag dat je mij overtreft Je kunt me vertellen wat ik moet doen. 339 00:19:02,795 --> 00:19:05,167 Wat is jouw emotionele gehechtheid aan de hond? 340 00:19:05,167 --> 00:19:07,258 Ik ben niet emotioneel gehecht tegen de hond, RO. 341 00:19:07,258 --> 00:19:10,717 Zo lijkt het mij niet. Ik heb ooit een hond gehad, dat is alles. 342 00:19:10,717 --> 00:19:13,049 Wat is ermee gebeurd? 343 00:19:13,049 --> 00:19:14,490 Niets. 344 00:19:21,293 --> 00:19:23,464 XO OVER P.A: Handen naar de instapstations. 345 00:19:23,464 --> 00:19:24,952 Handen naar de instapstations. 346 00:19:24,952 --> 00:19:27,646 Ga uit van de schadebeheersingsstatus drie. Conditie reis. 347 00:19:27,646 --> 00:19:29,979 Buitenlands vissersvaartuig op mijn bakboordboeg, 348 00:19:29,979 --> 00:19:31,949 dit is een Australisch oorlogsschip 'Hammersley', 349 00:19:31,949 --> 00:19:35,568 Stop of ga naar. Ik ben van plan om bij je aan boord te gaan. 350 00:19:35,568 --> 00:19:38,222 NAV OP P.A: Dit is een Australisch oorlogsschip. 351 00:19:38,222 --> 00:19:41,842 Stop of ga naar. Ik ben van plan om bij je aan boord te gaan. 352 00:19:41,842 --> 00:19:44,134 Geef de waarschuwing opnieuw door, Nav. 353 00:19:44,134 --> 00:19:45,943 Dit is een Australisch oorlogsschip. 354 00:19:45,943 --> 00:19:49,361 Stop of ga naar. Ik ben van plan om bij je aan boord te gaan. 355 00:19:49,361 --> 00:19:51,452 NAV OP RADIO: Diepte 5m, ondiepte. 356 00:19:51,452 --> 00:19:53,463 We zijn bijna op van water hier. 357 00:19:53,463 --> 00:19:56,921 Diepte 4m, ondiep. 358 00:19:56,921 --> 00:19:58,450 Verdorie. 359 00:19:58,450 --> 00:20:00,977 Ga door met het instapfeest. 360 00:20:29,695 --> 00:20:32,188 Australische marine, meneer. Stap terug. 361 00:20:32,188 --> 00:20:33,950 Doe een stap achteruit, meneer. 362 00:20:35,043 --> 00:20:36,484 Meneer. 363 00:20:37,979 --> 00:20:39,579 Kom naar boven. 364 00:20:40,633 --> 00:20:43,006 Omhoog. Kom op, meneer, alstublieft. 365 00:20:43,006 --> 00:20:46,094 Volg mij, meneer. Vooruit. 366 00:20:47,147 --> 00:20:49,354 Kom binnen, meneer. Stop daar. 367 00:20:50,405 --> 00:20:52,932 U ook, meneer. Schiet op. Vooruit. 368 00:20:55,311 --> 00:20:58,085 Vooruit. Stop daar. 369 00:20:58,085 --> 00:20:59,847 Vaartuig beveiligd, baas. 370 00:21:02,107 --> 00:21:04,399 Waar kom je vandaan? 371 00:21:04,399 --> 00:21:06,801 Spreekt iemand van jullie Engels? 372 00:21:08,782 --> 00:21:10,672 Een beetje. 373 00:21:10,672 --> 00:21:13,366 Waar kom je vandaan? Wij komen uit Taiwan. 374 00:21:13,366 --> 00:21:16,101 Oorspronkelijk, wat nationaliteit ben jij? 375 00:21:16,101 --> 00:21:18,111 Oh. Hongarije. 376 00:21:18,111 --> 00:21:19,438 Jullie alle drie? 377 00:21:19,438 --> 00:21:21,245 Ja. 378 00:21:22,937 --> 00:21:24,988 Kom jij uit Taiwan? 379 00:21:24,988 --> 00:21:28,396 U heeft er niet aan voldaan ons verzoek om de boot te stoppen. 380 00:21:29,612 --> 00:21:32,910 Realiseert u zich dat u dat bent in Australische wateren? 381 00:21:32,910 --> 00:21:34,277 Australië. 382 00:21:34,277 --> 00:21:38,017 U weet waar u bent, meneer. Je hebt GPS en kaarten. 383 00:21:38,017 --> 00:21:39,538 Australië. (LACHT) 384 00:21:42,159 --> 00:21:43,920 Waarom ben je hier? 385 00:21:45,054 --> 00:21:48,231 Vis. Wij op vakantie. 386 00:21:48,231 --> 00:21:49,920 Reizen, weet je, 387 00:21:49,920 --> 00:21:52,973 uh... door Azië, in Taiwan. 388 00:21:54,866 --> 00:21:58,003 (FLUISTEREN) Eh... 'rugzak' 389 00:21:58,003 --> 00:22:00,416 Avontuurlijke vakantie met rugzak. 390 00:22:00,416 --> 00:22:03,311 Wij nemen werk aan op de boot. 391 00:22:03,311 --> 00:22:06,206 Groter avontuur dan we dachten. 392 00:22:06,206 --> 00:22:09,745 (LACHT) Zo is hij niet goede visser. 393 00:22:09,745 --> 00:22:13,083 (LACHT) EN? 394 00:22:13,083 --> 00:22:14,691 Er zit niets in het ruim. 395 00:22:14,691 --> 00:22:16,501 Deze motor is neergeschoten. Er is overal olie. 396 00:22:16,501 --> 00:22:18,069 We hebben Charge nodig. 397 00:22:18,069 --> 00:22:20,683 CO: Hé, Charge. Meneer. 398 00:22:20,683 --> 00:22:23,096 Hoe vond je de kans? om je handen vuil te maken? 399 00:22:23,096 --> 00:22:24,423 Klaar. 400 00:22:24,423 --> 00:22:26,835 Neem de RHIB. Kijk wat jij kan wat aan die motor doen. 401 00:22:26,835 --> 00:22:27,841 Klaar. 402 00:22:27,841 --> 00:22:29,691 Wees een leuke afwisseling om Bill Gates niet te hebben 403 00:22:29,691 --> 00:22:31,540 over mijn schouder kijkend mij vertellen wat ik moet doen. 404 00:22:31,540 --> 00:22:34,597 Hé, Charge. Aanval. 405 00:22:34,597 --> 00:22:36,964 Meneer. Kom er overheen. 406 00:22:38,015 --> 00:22:39,455 Er overheen. 407 00:22:40,990 --> 00:22:43,202 X, verlaat Spin op de FFV met Charge 408 00:22:43,202 --> 00:22:44,690 terwijl hij de motor repareert. 409 00:22:44,690 --> 00:22:47,183 Jij en de rest van de boarding party return to me. 410 00:22:47,183 --> 00:22:50,511 Over. XO OP RADIO: Zeg dat maar, baas. 411 00:23:03,429 --> 00:23:06,083 Ik vind je horloge leuk. 412 00:23:06,083 --> 00:23:08,215 Afzetterijen op Bali. 413 00:23:08,215 --> 00:23:10,296 Ja, nou, ik denk dat je dat wel weet. 414 00:23:11,592 --> 00:23:14,360 Charge, het is een echte Fauxlex. 415 00:23:19,193 --> 00:23:21,163 Hé, daar heb ik je ooit over verteld 416 00:23:21,163 --> 00:23:23,771 die keer in Singapore met de slingeraap? 417 00:23:25,587 --> 00:23:27,798 Behoorlijk slim voor een aap ook, 418 00:23:27,798 --> 00:23:31,699 Want deze zou dat kunnen accordeon spelen. 419 00:23:31,699 --> 00:23:34,353 Nee, nee, nee. Waar ga je denk je dat je gaat? 420 00:23:34,353 --> 00:23:35,881 Ik moet het toilet gebruiken. 421 00:23:35,881 --> 00:23:37,972 Ja, dat zul je wel hebben naar toilet aan de zijkant. 422 00:23:37,972 --> 00:23:41,586 Nee, je kunt niet teruggaan. Nee. Over de kant. 423 00:23:45,613 --> 00:23:49,071 OK. Doe het op jouw manier. Ik zou mijn benen over elkaar slaan als ik jou was. 424 00:23:49,071 --> 00:23:51,805 Het zal lang wachten zijn. 425 00:23:51,805 --> 00:23:54,379 Zit je daarboven? Wil je dat ik naar boven kom? 426 00:23:54,379 --> 00:23:56,106 Nee, het is allemaal goed. 427 00:24:09,982 --> 00:24:13,360 Dus je bent in Singapore, er is een slingeraap, 428 00:24:13,360 --> 00:24:14,848 ze is schattig, 429 00:24:14,848 --> 00:24:17,582 je bent ver van huis en er is alcohol in het spel. 430 00:24:17,582 --> 00:24:20,276 Ugh! 431 00:24:20,276 --> 00:24:22,367 Ja, heel grappig, Spider. 432 00:24:22,367 --> 00:24:25,544 Het volgende dat ik weet, Ik word wakker in mijn rek 433 00:24:25,544 --> 00:24:27,032 en we zijn onderweg 434 00:24:27,032 --> 00:24:28,641 en Singapore een heel eind achter ons 435 00:24:28,641 --> 00:24:30,128 en ik heb een kater... 436 00:24:30,128 --> 00:24:32,380 (STRAINS)... zoals je zou het niet geloven. 437 00:24:32,380 --> 00:24:34,827 (BOOTMOTOR CHUGS) 438 00:24:37,367 --> 00:24:39,056 Ugh! Ugh! 439 00:24:39,056 --> 00:24:41,377 Een kleine accordeon spelen. 440 00:24:47,058 --> 00:24:48,546 (BROEK) 441 00:24:48,546 --> 00:24:49,987 Spin? 442 00:24:53,372 --> 00:24:54,812 Spin? 443 00:24:55,865 --> 00:24:57,272 Spin? 444 00:24:57,272 --> 00:24:58,398 Spin! 445 00:24:58,398 --> 00:25:00,045 Wat? 446 00:25:01,092 --> 00:25:02,500 Oh. Ugh! 447 00:25:02,500 --> 00:25:03,948 Ugh! Ugh! Ugh! Ugh! Ugh! Ugh! Ugh! 448 00:25:03,948 --> 00:25:05,275 Oh! 449 00:25:05,275 --> 00:25:06,682 (GROENEN) 450 00:25:06,682 --> 00:25:08,123 O... 451 00:25:12,593 --> 00:25:14,081 (HOEST) 452 00:25:14,081 --> 00:25:15,810 Spin. Spin! 453 00:25:15,810 --> 00:25:18,062 Spider, waarschuw het schip. 454 00:25:18,062 --> 00:25:20,917 Ik zal ze volgen, houd ze in visueel contact. 455 00:25:20,917 --> 00:25:23,853 Charlie 82, dit is Sierra 82. 456 00:25:23,853 --> 00:25:26,145 We hebben dringend hulp nodig. De bemanning is ontsnapt. 457 00:25:26,145 --> 00:25:27,826 Ze hebben hun eigen RHIB. 458 00:25:51,881 --> 00:25:54,123 (ADEMT HOORBAAR) 459 00:26:15,245 --> 00:26:17,819 KATE OVER RADIO: Charlie 82, dit is röntgenfoto 82. 460 00:26:17,819 --> 00:26:19,628 We naderen de FFV. Over. 461 00:26:19,628 --> 00:26:21,115 Waar zijn ze heen gegaan? 462 00:26:24,816 --> 00:26:26,465 Ze hadden nog een RHIB! 463 00:26:26,465 --> 00:26:28,877 Ze kwamen zomaar uit het niets. KATE: Hoeveel? 464 00:26:28,877 --> 00:26:30,486 Er zit er maar één in de boot, mevrouw. 465 00:26:30,486 --> 00:26:33,341 Waren ze gewapend? Nee, nee. Niet dat ik zag. 466 00:26:33,341 --> 00:26:35,593 Waar is je wapen? 467 00:26:35,593 --> 00:26:37,845 Ik weet het niet. 468 00:26:37,845 --> 00:26:41,022 Mevrouw... Ik weet het niet waar gaat dat over. 469 00:26:41,022 --> 00:26:43,469 Oké, Spider, stap in de boot. Ga het binnenland in. 470 00:26:53,287 --> 00:26:54,853 (kreunt zwakjes) 471 00:27:26,181 --> 00:27:28,308 XO: Enig teken van Charge? 472 00:27:34,585 --> 00:27:36,154 SWAIN: Hier zijn ze. 473 00:27:36,154 --> 00:27:38,205 Ga, ga, ga, ga, ga! 474 00:27:38,205 --> 00:27:39,692 Blijf bij ze. 475 00:27:39,692 --> 00:27:41,899 Spin, ga beneden staan met de Steyr. 476 00:27:43,633 --> 00:27:45,074 Richt. 477 00:27:50,027 --> 00:27:52,721 XO: Kom zo dichtbij zoals je kunt. 478 00:27:52,721 --> 00:27:56,176 Ga langs de bakboordzijde, Halfy, de bakboordzijde! 479 00:27:57,225 --> 00:27:59,672 Op naar! Op naar! 480 00:28:01,930 --> 00:28:03,051 Op naar! 481 00:28:13,592 --> 00:28:15,558 Snijd ze af, de helft. Snij ze af! 482 00:28:18,699 --> 00:28:20,428 Waar is Charge? 483 00:28:20,428 --> 00:28:23,356 Trek naast hen op, Halfy - zo dichtbij als je kunt. 484 00:28:29,356 --> 00:28:31,597 Buffer, stuur mijn bestelling door. 485 00:28:43,631 --> 00:28:45,240 Daar! 486 00:28:45,240 --> 00:28:47,001 Het is Charge! Keer terug. 487 00:28:51,473 --> 00:28:52,913 Daar. 488 00:29:00,159 --> 00:29:01,119 Oh! 489 00:29:02,330 --> 00:29:03,657 Aanval? 490 00:29:03,657 --> 00:29:05,708 Swain, bommenwerper - ga daar naar binnen wanneer je kunt. 491 00:29:05,708 --> 00:29:07,759 Charge, gaat het, maat? 492 00:29:07,759 --> 00:29:09,327 Heb je gelijk? 493 00:29:09,327 --> 00:29:12,383 Krijg wat druk op die wonden! 494 00:29:12,383 --> 00:29:15,882 Maat, alles goed? Het komt goed met je, maat. 495 00:29:15,882 --> 00:29:17,410 Breng hem nu terug naar het schip. 496 00:29:17,410 --> 00:29:18,898 SWAIN: Ja, mevrouw. 497 00:29:18,898 --> 00:29:20,667 Charlie 82, dit is röntgenfoto 82. 498 00:29:20,667 --> 00:29:23,120 Houd er rekening mee dat we het hebben gevonden Charge's RHIB. 499 00:29:23,120 --> 00:29:24,648 Hij heeft verwondingen opgelopen 500 00:29:24,648 --> 00:29:26,378 dringend nodig medische hulp. 501 00:29:26,378 --> 00:29:29,152 Swain is aan boord en zij ook onderweg naar 'Hammersley' Over. 502 00:29:29,152 --> 00:29:30,640 CO OP RADIO: Kopieer dat, X. 503 00:29:30,640 --> 00:29:32,570 BUFFER: Let's turn around en ga achter ze aan. 504 00:29:32,570 --> 00:29:34,011 Laten we gaan. 505 00:29:36,431 --> 00:29:37,999 Heb je hem, Swainy? SWIN: Ja. 506 00:29:37,999 --> 00:29:39,920 Haal hem op. 507 00:29:43,187 --> 00:29:44,627 En naar beneden. 508 00:29:45,760 --> 00:29:47,650 Akkoord. Laten we hem pakken snel binnen. 509 00:29:47,650 --> 00:29:51,028 Oké, lift op drie... één, twee, drie. 510 00:29:51,028 --> 00:29:52,469 Tillen! 511 00:29:53,602 --> 00:29:55,042 Oké, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan. 512 00:30:00,760 --> 00:30:03,132 (GRUNT VAN INSPANNING) Oké. 513 00:30:03,132 --> 00:30:04,942 Oké, kijk, hij heeft veel bloed verloren. 514 00:30:04,942 --> 00:30:07,877 Kun je een infuus van Hartmann krijgen? oplossing klaar, alstublieft? 515 00:30:07,877 --> 00:30:10,250 Eh, Nav, kun je me helpen? hiermee alstublieft? 516 00:30:10,250 --> 00:30:11,577 Heeft iemand iets georganiseerd Vloot Medisch? 517 00:30:11,577 --> 00:30:14,110 Ja. Ze staan klaar om met je te praten. 518 00:30:14,110 --> 00:30:16,242 Bedankt. Dat heb ik nodig Houd druk op deze wonden. 519 00:30:16,242 --> 00:30:18,252 Kun je dat gewoon vasthouden? daar beneden? 520 00:30:18,252 --> 00:30:19,258 ARGGGH! 521 00:30:19,258 --> 00:30:20,987 Hé, hé, hé. Het is goed, maat. Het is in orde. 522 00:30:20,987 --> 00:30:22,153 (GROENEN) 523 00:30:22,153 --> 00:30:23,641 (HOEST) 524 00:30:23,641 --> 00:30:25,129 Spin! Het gaat goed met Spider, maat. 525 00:30:25,129 --> 00:30:26,890 Het gaat goed met Spider. Je hebt waarschijnlijk zijn spek bewaard. 526 00:30:29,351 --> 00:30:30,839 Hij is flauwgevallen. 527 00:30:30,839 --> 00:30:32,850 RO OVER P. A: Wardroom, Fleet Medical aan de lijn. 528 00:30:32,850 --> 00:30:34,297 Ben nu aan het patchen. 529 00:30:34,297 --> 00:30:37,836 Meneer, dit is de scheepsman, toezicht houden op de zorg voor de patiënt. 530 00:30:37,836 --> 00:30:40,008 Ik heb een 41-jarige man, 531 00:30:40,008 --> 00:30:43,064 meerdere steekwonden naar het buikgebied, 532 00:30:43,064 --> 00:30:44,664 zes in totaal. 533 00:30:49,256 --> 00:30:51,468 Zijn leerlingen zijn gelijk en reactief, meneer. 534 00:30:51,468 --> 00:30:53,599 Ja, we wachten gewoon af nu op een BP. 535 00:30:53,599 --> 00:30:55,570 90 boven de 50. 536 00:30:55,570 --> 00:30:57,136 90 boven de 50, meneer. 537 00:30:59,109 --> 00:31:01,924 OK. Kunnen we beginnen de oplossing van Hartmann? 538 00:31:01,924 --> 00:31:03,492 We moeten het wijd openstellen. 539 00:31:03,492 --> 00:31:05,543 Eh, we moeten zijn hart geven iets om te pompen. 540 00:31:05,543 --> 00:31:06,789 Schaar? 541 00:31:06,789 --> 00:31:07,795 Ja. 542 00:31:07,795 --> 00:31:09,283 Zodra hij gestabiliseerd is, 543 00:31:09,283 --> 00:31:10,891 we zullen hem overbrengen naar HMAS 'Melbourne' 544 00:31:10,891 --> 00:31:12,701 Ja, meneer. 545 00:31:12,701 --> 00:31:15,154 Doe alles wat je kunt. 546 00:31:15,154 --> 00:31:17,687 En we zullen de jongens vinden wie heeft dit gedaan. 547 00:31:17,687 --> 00:31:19,497 Zal ik doen, meneer. 548 00:31:19,497 --> 00:31:20,985 Ben je binnen? Ja. 549 00:31:20,985 --> 00:31:23,112 OK. Openmaken. 550 00:31:35,542 --> 00:31:37,351 X, de radar is nutteloos in die mangroven. 551 00:31:37,351 --> 00:31:39,121 Het is aan jou. Over. 552 00:31:39,121 --> 00:31:42,288 XO OP RADIO: Maak je geen zorgen, baas. Wij zullen ze vinden. 553 00:31:53,075 --> 00:31:54,641 Dood de motor. 554 00:31:56,171 --> 00:31:58,463 (STILTE) 555 00:31:58,463 --> 00:32:01,437 (MOTOR draait op afstand) 556 00:32:05,782 --> 00:32:07,909 Hoor je dat? 557 00:32:08,959 --> 00:32:10,480 Het is daar. 558 00:32:13,101 --> 00:32:15,634 Ze moeten hier ergens zijn. 559 00:32:15,634 --> 00:32:17,564 Laten we verder gaan. 560 00:32:17,564 --> 00:32:20,172 (MOTOR START) 561 00:32:21,224 --> 00:32:22,870 Doe gewoon rustig aan, doe rustig aan. 562 00:32:34,896 --> 00:32:37,744 Een andere? Ja. 563 00:32:45,472 --> 00:32:49,246 Zijn pols is onregelmatig, meneer. Wat hij nodig heeft is bloed. 564 00:32:52,188 --> 00:32:54,761 Ja meneer, hij is AB-negatief. 565 00:32:56,008 --> 00:32:59,382 Ja, ik weet het, meneer. Ik neem contact met je op. 566 00:33:08,755 --> 00:33:11,369 Meneer, ik heb iemand nodig met AB-negatief bloed. 567 00:33:11,369 --> 00:33:13,460 Ik heb geen kans om de records op te halen, 568 00:33:13,460 --> 00:33:16,235 Dus kun je het alsjeblieft vragen? 569 00:33:16,235 --> 00:33:19,010 Iemand AB-negatief? Ik, baas. 570 00:33:19,010 --> 00:33:21,171 Toestemming om de brug te verlaten? Loop. 571 00:33:25,363 --> 00:33:28,852 Ik ben AB-negatief. Wat? Snel. Hier. 572 00:33:34,612 --> 00:33:37,709 We hebben elkaar niet ontmoet. Ik ben de nieuwe chef-kok, Bomber Brown. 573 00:33:37,709 --> 00:33:39,478 Ja, leuk je te ontmoeten, Bomber. 574 00:33:39,478 --> 00:33:40,966 Oké, we moeten het weten 575 00:33:40,966 --> 00:33:42,735 over alles wat overdraagbaar is ziekten die u mogelijk heeft. 576 00:33:42,735 --> 00:33:43,901 Waarom? 577 00:33:43,901 --> 00:33:46,676 Ik moet weten dat je dat niet gaat doen verlaat Charge met AIDS, hep C. 578 00:33:46,676 --> 00:33:48,446 Nee, dat heb ik niet Alles daarvan, Swain. 579 00:33:48,446 --> 00:33:51,462 Bent u een IV-drugsgebruiker? Nee. 580 00:33:51,462 --> 00:33:53,673 Oké, ga gewoon zo. 581 00:33:53,673 --> 00:33:56,729 Doe jij mee onveilige seksuele praktijken? 582 00:33:56,729 --> 00:33:59,131 Maat, ik moet het vragen. 583 00:34:00,590 --> 00:34:02,480 Ik heb geleefd als een monnik, Swain. 584 00:34:02,480 --> 00:34:04,161 Akkoord. 585 00:34:05,415 --> 00:34:07,667 OK. Daar gaan we. 586 00:34:07,667 --> 00:34:10,195 We hebben geen tijd om het in te pakken. Het gaat rechtstreeks. 587 00:34:12,614 --> 00:34:14,101 Dat is het. 588 00:34:14,101 --> 00:34:15,988 Ik wil weten wat hij heeft. 589 00:34:20,576 --> 00:34:23,057 Hij heeft geluk dat je hier bent, maat. 590 00:34:34,208 --> 00:34:36,259 MAN: Oorlogsschip 'Hammersley', dit is oorlogsschip 'Melbourne', 591 00:34:36,259 --> 00:34:39,235 Uw zeeboot is overzichtelijk te maken hun nadering van mijn bakboordzijde 592 00:34:39,235 --> 00:34:40,924 overdracht uit te voeren van gewond personeel. 593 00:34:40,924 --> 00:34:42,079 Over. 594 00:34:48,323 --> 00:34:50,615 De lading is weg, meneer. Erg goed. 595 00:34:50,615 --> 00:34:52,376 Kan ik ruilen? Ja, zeker. 596 00:34:54,274 --> 00:34:56,044 SITREP, X. Over. 597 00:34:56,044 --> 00:34:58,014 XO: We volgen er 300. 598 00:34:58,014 --> 00:35:01,633 Ongeveer 1000 meter westwaarts van de hoofdrivier. 599 00:35:01,633 --> 00:35:03,121 Wij geloven in de dierenriem 600 00:35:03,121 --> 00:35:04,649 ligt ten noordwesten van onze huidige positie. 601 00:35:04,649 --> 00:35:05,654 Over. 602 00:35:05,654 --> 00:35:08,268 Als de dierenriem noordwestelijk is van hen, die het hier plaatst. 603 00:35:08,268 --> 00:35:11,566 Hierboven, de riviermonding vorken west en oost. 604 00:35:11,566 --> 00:35:13,375 West is landinwaarts, oost is terug uit 605 00:35:13,375 --> 00:35:15,627 richting de riviermonding en openwater. 606 00:35:15,627 --> 00:35:17,678 Breng de wegen omhoog in dit gebied. 607 00:35:17,678 --> 00:35:20,694 Eh, de dichtstbijzijnde is 65 klikken verwijderd. 608 00:35:20,694 --> 00:35:23,630 Er kunnen vuilsporen zijn, maar ze zijn niet gemarkeerd. 609 00:35:23,630 --> 00:35:25,721 Als ze wel steun hebben, het is niet landinwaarts. 610 00:35:25,721 --> 00:35:27,161 Het is te afgelegen. 611 00:35:29,903 --> 00:35:31,471 Contacteer - hier. 612 00:35:31,471 --> 00:35:33,118 Contact markeren. 613 00:35:34,166 --> 00:35:36,538 Blijkbaar is er bloed in die aderen, ET. 614 00:35:36,538 --> 00:35:37,584 Ja meneer. 615 00:35:37,584 --> 00:35:39,393 Goed werk. 616 00:35:39,393 --> 00:35:41,565 Breng dat contact ter sprake op de EOD - 617 00:35:41,565 --> 00:35:44,179 peiling 355, bereik zeven mijl. 618 00:35:44,179 --> 00:35:45,379 Ja meneer. 619 00:35:47,959 --> 00:35:49,925 Ik heb hem. 620 00:35:51,899 --> 00:35:53,786 Dat moet zo zijn het ondersteuningsvaartuig. 621 00:35:56,242 --> 00:35:58,977 X, 500 meter stroomopwaarts van uw positie, 622 00:35:58,977 --> 00:36:01,229 de riviertakken oost en west. 623 00:36:01,229 --> 00:36:05,049 Adviseer dat u naar het oosten gaat - Ik zeg nogmaals: ga naar het oosten. 624 00:36:05,049 --> 00:36:07,582 Het moet richting open water gaan om met het moederschip te camperen. 625 00:36:07,582 --> 00:36:08,588 Over. 626 00:36:08,588 --> 00:36:10,076 Zeg dat maar, meneer. 627 00:36:10,076 --> 00:36:11,644 Verhogen naar volledig, Nav. 628 00:36:11,644 --> 00:36:14,097 Ik wil ons tussen de kruiser en die riviermonding. 629 00:36:14,097 --> 00:36:16,952 Ja meneer. Revoluties, 2000. 630 00:36:16,952 --> 00:36:19,079 Revoluties, 2000. 631 00:36:23,748 --> 00:36:24,823 X! 632 00:36:42,528 --> 00:36:44,929 Ik beveel je om naar toe te gaan of we schieten op je! 633 00:36:47,635 --> 00:36:49,075 Laat je wapens vallen! 634 00:36:50,409 --> 00:36:52,500 Vergemakkelijk het terug. 635 00:36:52,500 --> 00:36:56,602 Kapitein, X. Wapens waargenomen. Herhaal, wapens waargenomen. 636 00:36:56,602 --> 00:36:59,497 Kapitein kopie. Ga voorzichtig te werk, X. Over. 637 00:36:59,497 --> 00:37:02,755 Verwachte aankomsttijd om te onderscheppen, Nav? Acht minuten, meneer. 638 00:37:02,755 --> 00:37:04,605 De kruiser nadert de riviermonding. 639 00:37:04,605 --> 00:37:08,626 Lager 220, estimated speed, 30 knots. 640 00:37:08,626 --> 00:37:10,114 Welke diepte hebben ze? actief in? 641 00:37:10,114 --> 00:37:12,481 Twee tot drie meter. Zo dichtbij kunnen we niet komen. 642 00:37:18,398 --> 00:37:20,604 BUFFER: Ga naar beneden! 643 00:37:22,901 --> 00:37:25,234 We liggen onder vuur - herhaal, onder vuur. 644 00:37:25,234 --> 00:37:28,893 Röntgenfoto 82, ga liggen onmiddellijk. 645 00:37:28,893 --> 00:37:30,381 en terug naar 'Hammersley' nu. 646 00:37:30,381 --> 00:37:31,341 Over. 647 00:37:32,874 --> 00:37:34,121 Rogier, baas. 648 00:37:34,121 --> 00:37:37,048 We hadden ze bijna, X. Ik weet het, Buff. 649 00:37:50,769 --> 00:37:52,739 Wat is het woord over Charge? 650 00:37:52,739 --> 00:37:57,645 Hij wordt overgeplaatst bij 'Melbourne' in een Seahawk 651 00:37:57,645 --> 00:38:00,092 en overgebracht naar het Cairns Hospital - direct naar de operatie. 652 00:38:02,350 --> 00:38:03,838 Je weet wel, net daarvoor het gebeurde, 653 00:38:03,838 --> 00:38:06,774 hij vertelde me een verhaal over een slingeraap. 654 00:38:06,774 --> 00:38:09,347 Ja, toen hij dat was in Singapore op de 'Zwaan' 655 00:38:09,347 --> 00:38:10,755 Hebben jullie het gehoord? 656 00:38:10,755 --> 00:38:12,524 Dat was een goed verhaal, die. 657 00:38:12,524 --> 00:38:14,605 Lading is altijd geweest heb zulke gekke verhalen. 658 00:38:16,827 --> 00:38:18,268 Hij heeft deze niet kunnen afmaken. 659 00:38:23,422 --> 00:38:25,191 Jullie willen het mij vertellen hoe is het afgelopen? 660 00:38:25,191 --> 00:38:27,925 Hij zal het je vertellen als hij terugkomt. 661 00:38:29,454 --> 00:38:30,895 Ja. 662 00:38:31,947 --> 00:38:33,754 Ik hoop dat het een happy end is. 663 00:38:42,965 --> 00:38:45,207 Kom binnen. 664 00:38:46,866 --> 00:38:48,636 Hoe gaat het? 665 00:38:48,636 --> 00:38:51,048 Nog steeds in operatie. 666 00:38:51,048 --> 00:38:54,466 Luchtmacht is geweest de taak om de Feds bij te staan 667 00:38:54,466 --> 00:38:56,316 bij het zoeken naar de kruiser. 668 00:38:56,316 --> 00:38:59,405 Dat zijn ze geweest tamelijk uitputtend, is mij verteld. 669 00:39:01,544 --> 00:39:03,225 Eh... 670 00:39:04,278 --> 00:39:06,168 Dat is mijn rapport. 671 00:39:06,168 --> 00:39:08,981 OK. Bedankt. 672 00:39:19,117 --> 00:39:24,586 Je liet twee gewapende personeelsleden achter om een bemanning vissers te bewaken. 673 00:39:24,586 --> 00:39:27,033 Standaard werkwijze, laatste dat ik keek. 674 00:39:28,889 --> 00:39:31,261 Je hebt niets verkeerd gedaan. 675 00:39:31,261 --> 00:39:33,031 Deze mannen waren anders, 676 00:39:33,031 --> 00:39:35,846 en dat had ik moeten beseffen. 677 00:39:35,846 --> 00:39:38,167 Het spijt me. 678 00:39:39,706 --> 00:39:40,711 Verdomd. 679 00:39:40,711 --> 00:39:42,152 Hier. Godverdomme. 680 00:39:49,196 --> 00:39:51,328 Kate, we kwamen tekort deze keer. 681 00:39:51,328 --> 00:39:53,215 Het zal niet meer gebeuren. 682 00:39:54,263 --> 00:39:57,400 Ze waren militair. Ze waren opgeleid. 683 00:39:57,400 --> 00:40:00,657 Ik wil gewoon weten wie ze waren, wat ze hier deden. 684 00:40:00,657 --> 00:40:03,834 Een tolk kan dat misschien wel om wat informatie te krijgen 685 00:40:03,834 --> 00:40:05,965 uit de FFV-schipper als we hem overhandigen. 686 00:40:05,965 --> 00:40:08,446 Ik betwijfel het. 687 00:40:11,153 --> 00:40:12,841 Sommige dagen zijn diamanten, hè? 688 00:40:12,841 --> 00:40:15,449 Ja. Ja. 689 00:40:29,651 --> 00:40:31,701 Je vaardighedenbasis verbreden, Bommenwerper? Dat is goed. 690 00:40:31,701 --> 00:40:34,195 Doorgaan het zoekgebied. 691 00:40:34,195 --> 00:40:36,035 Ik dacht misschien... 692 00:40:37,130 --> 00:40:39,141 Hendrik de hond? Ja. 693 00:40:39,141 --> 00:40:40,902 Natuurlijk. 694 00:40:50,803 --> 00:40:53,044 Er is geen nieuws nog niet opgeladen. 695 00:41:03,108 --> 00:41:07,411 (LACHT) Contact, lager 015, bereik 4 mijl. 696 00:41:07,411 --> 00:41:10,259 Waar? Daar. Het is schijn. 697 00:41:12,115 --> 00:41:13,925 Voer de EOD erop uit. 698 00:41:13,925 --> 00:41:16,086 Hm? Oh. 699 00:41:21,123 --> 00:41:24,059 (hijgt) Aww! 700 00:41:24,059 --> 00:41:27,316 Oh. Ik heb het je verteld! 701 00:41:27,316 --> 00:41:30,372 Oké, laten we die familie laten weet dat we hun hond hebben gevonden. 702 00:41:30,372 --> 00:41:33,107 Misschien geef ik jou de eer, RO. 703 00:41:33,107 --> 00:41:35,394 O, bedankt, baas. (GRINNERT) 704 00:41:38,857 --> 00:41:41,019 Schat! Oh! 705 00:41:45,291 --> 00:41:48,780 Meneer? Ziekenhuis op de satelliettelefoon. 706 00:41:55,465 --> 00:41:58,763 Ja. OK. 707 00:41:58,763 --> 00:42:00,203 Bedankt voor de oproep. 708 00:42:09,339 --> 00:42:10,907 Hoor je daar? Kapitein aan het woord. 709 00:42:15,330 --> 00:42:18,427 Hij is gisteravond geopereerd in het Cairns-ziekenhuis. 710 00:42:18,427 --> 00:42:20,719 Blijkbaar waren die er enkele complicaties 711 00:42:20,719 --> 00:42:23,772 en hij had er nog meer nodig operatie vanmorgen vroeg. 712 00:42:25,022 --> 00:42:27,193 Deze tweede operatie was een succes. 713 00:42:27,193 --> 00:42:29,686 Hij ligt momenteel op de intensive care 714 00:42:29,686 --> 00:42:32,582 in een ernstige maar stabiele toestand 715 00:42:32,582 --> 00:42:35,638 en zijn dokter verwacht hem om volledig te herstellen. 716 00:42:35,638 --> 00:42:37,126 Dat is alles. 717 00:42:37,126 --> 00:42:40,694 (Iedereen applaudisseert) 718 00:42:43,037 --> 00:42:45,039 Ik kan de Charge niet doden. 719 00:42:46,305 --> 00:42:52,912 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen